Díky.
Nechtěls míchaná vajíčka?
Chtěl.
-To nevadí. -Vadí.
Vajíčka jako vajíčka.
Mně to vadí.
-Vajíčka? -Ne.
Když lidi svou práci nedělají pořádně.
Má doma čtyři děti a manžela alkoholika.
-Dělá, co může. -Jak to víš?
Mám ji ve frontě každou neděli,
ječí na děti a podává mi balík kupónů.
Nikdy nemůže najít kartu Costco,
tak jí půjčuji svou, aby dostala slevu.
To je od tebe hezký.
-Můžu se tě něco zeptat? -Snad "na něco".
-Klid. Gramatiku ovládám. -Fakt?
Nejsme ve škole.
Tak zeptáš se mě na něco, nebo ne?
Pročs mi odpověděla tak pozdě?
Nedošlo mi, že to trvalo dlouho.
Poslal jsem ti propracovanou zprávu před třemi týdny.
Zkontroloval jsem pravopis. Žádná odpověď.
Dnes se zčistajasna ozveš, že bys šla na večeři.
Co se změnilo?
Měla jsem debilní den.
Jak to?
Stát se rozhodl popravit mýho klienta.
-To je tu pořád legální? -Jo.
Je to legální ve 31 státech. Ohio je jedním z nich.
Byl nevinný?
I kdyby nebyl, stát by neměl rozhodovat,
jestli bude žít, nebo umře.
To mě mrzí.
Mě taky.
Normálně bych jela domů a dala si sklenici vína,
ale nechtěla jsem být sama.
Ne dnes.
Nemáš kamarády nebo příbuzný?
Ne.
Takže jsi mrkla na Tinder?
Jo.
Proč sis vybrala mě?
Líbila se mi tvá fotka.
Jo?
Tváříš se na ní tak smutně. Bylo mi tě líto.
Sakra.
-Tak to vyznít nemělo. -Ale vyznělo.
Tu fotku udělal táta.
Upřímně řečeno, nemám moc svých fotek.
-Jak to? -Vím, jak vypadám.
Fotky nejsou jen o marnivosti, jsou dokladem tvý existence.
Má rodina ví, že existuju.
To stačí.
Budeš to jíst?
Dej si.
Tady mají dresinku vždy tak akorát.
Máš to tu opravdu rád, nebo je to to jediný, na co máš?
Vlastní to černoch.
Dobrá poznámka.
Neměl bys při řízení psát textovky.
To taky nedělám, hledám cestu.
To jsem ti mohla říct.
-Vrať mi ho. -Klid. Dám ti ho pak.
-Řekneš mi, kde mám zahnout? -Jo.
Takže budeš navigovat?
Řeknu ti, kudy máš jet.
Máš tu playlist? To je milý.
Nekoukej mi do toho.
"In a Sentimental Mood" znáš z Lásky na druhý pohled?
Znal jsem to dávno před tím.
Nekecej.
No dobře, po zhlédnutí toho filmu jsem si to pouštěl víc.
Vážím si tvý upřímnosti.
Co bude dnes večer?
Odvezeš mě a pojedeš domů, předpokládám.
Myslel sis, že bude sex?
Ne.
Ne...
Fíha.
Myslel jsem, že ještě pokecáme.
Abychom se líp poznali.
Na to to nevidím.
Zastavte.
Sakra.
Není na tebe zatykač?
Co?
Není?
Ne, není.
Nemáš v autě zbraně? Narkotika?
V přihrádce spolujezdce mám kapesní nůž.
To je v pohodě.
To vím.
Můžete stáhnout to rádio?
Dejte tu ruku dolů.
Měl ji tam proto, že mu svítíte do očí.
Jen se do toho auta dívám.
Jsme tu sami.
Řidičák a techničák.
Sahám si pro peněženku.
To vidím.
Vy radši dřív střílíte a až pak se ptáte...
Nechcete mi něco říct?
Ne.
Víte, proč jsem vás zastavil?
Ne, pane.
Nezapnul jste blinkr.
Taky jste náhle vybočil.
To byla chyba.
To jo.
To snad není možný.
Klid.
Nechci dnes umřít.
Rozumím.
Tady 1104, hlášení.
Co máte?
Dvě osoby v autě. Řidič černoch, spolucestující černoška.
V bílé Hondě Accord. SPZ: "Věřte v Boha."
Řidič nedal signál blinkrem a jel chaoticky.
Možná řídí po vlivem.
Potřebujete zálohu?
Ne.
Poprosím vás, abyste si vystoupil.
Můžu se zeptat proč?
Ne.
Vystupte si.
Tak do toho.
K zadnímu nárazníku. Ruce na kapotu.
Ještě jednou se ptám, nechcete-li mi něco říct.
Ne.
Zakázané látky?
Ne, pane.
Ani v autě?
Ne, pane.
Pil jste dnes?
Ne.
Co je tu k smíchu?
Já nepiju.
Můžete otevřít ten kufr?
Proč?
Protože vás o to žádám.
Jsou tam jen krabice od bot.
Tak se na ně podíváme.
Tady.
Můžu vám pomoct?
Máte povolení k prohlídce?
Paní, on s tím souhlasil. Povolení nepotřebuju.
CLEVELANDSKÁ POLICIE
Co je v tom?
Boty.
Můžu se podívat?
Klidně.
Můžete sebou hodit?
Co jste to říkal?
Je trochu zima.
Ruce za hlavu a na zem.
-To myslíte vážně? -Na zem, do prdele!
Na zem, do prdele!
Proč byl zatčen?
Vraťte se do auta, nebo půjdete taky sedět!
Jsem advokátka a chci vědět, proč byl zatčen.
-Tohle není nutné, pane. -Proč byl zatčen?
-Jak se jmenujete? -Zpět!
Jaké máte číslo?
Nebudu to opakovat. Do auta!
-Vrať se. To je dobrý. -Proč byl zatčen?
-Pane, nemusíme... -Jaké máte služební číslo?
Šlo o blinkr. Nic jsem neprovedl.
-Neprovedl. -Beru si mobil.
-Mějte ruce tak, abych je viděl. -Mám právo si to natočit.
Sahám po mobilu.
Dejte ty ruce... Neklaďte odpor!
Nech toho! Zůstaň na zemi, kurva!
-Nech toho! -Přestaňte, prosím!
Neklaď odpor, kurva!
Do prdele...
Neklaď odpor...
Nech toho!
Jsi v pořádku?
Jo.
Dobrý?
Není ti nic?
Jdeme.
Nemůžeme ho tu jen tak nechat.
Ale můžeme.
Jedeme.
Dělej!
Musím zavolat tátovi.
Co to kurva děláš?
To nejde. Udělali bychom z nich komplice.
Mohlas to říct. Teď jsme bez telefonu.
Podle mobilu by nás vystopovali.
-Hodně krvácíš. -To je dobrý. Jen mě to škráblo.
Kurva! Pročs nezůstala v tom autě?
Takže tohle je má vina?
Kdybych nevystoupila, byl bys už mrtvej.
-Musíme do nemocnice. -Ne!
To nejde. Jeď.
Na.
Tím to krvácení zastav.
Kurva.
Co když na sobě měl kameru?
Nebo měl kameru v autě?
Rozmáznou to ve zprávách.
Proto musíme pryč.
Nemůžeme utíkat věčně.
To vím.
Ale teď musíme utíkat, než vymyslíme lepší plán.
Tak sem s nějakými nápady.
Odkdy mám nápady na starosti já?
Od tvýho rozhodnutí o útěku.
Bylo to společný rozhodnutí.
To si nevybavuju.
Do prdele.
Kam jdeš?
Hledám někoho s mobilem, chci zavolat domů.
Jestli to uděláš, zjistí, kde jsme.
Paráda.
-Co když nás zabijí? -To neříkej.
Nic nezaručuje, že nezabijí.
Jsi černoch, co zabil poldu a vzal si jeho zbraň.
Nejsem zločinec.
Teď už jo.
Chci jen domů...
...za rodinou.
Jestli se vzdáš, už nikdy ji neuvidíš.
Nezbývá nám než jet dál.
Zpátky už nemůžeme.
Prosím.
Jeďme dál.
A co tvá rodina?
Je ti jedno, že ji tu necháš?
Je.
Nemůžeme pořád jen jet. Musíme vyřešit, co budeme dělat.
No jo.
Pojeďme ke strejdovi.
Můžeme tam pár dnů zůstat a vymyslet, co dál.
Kde bydlí?
V New Orleans.
To je na hodiny.
Tak pojeď.
Nemohl bys to stáhnout?
To jediný mě uklidňuje.
Nemůžu myslet.
To je mi jedno.
Nesahej na to.
-Zastav. -Proč?
Ať si můžu vystoupit.
Nikam nepůjdeš.
Lítáme v tom spolu.
Proč zpomaluješ?
Došel benzin.
Proč jsi nic neřekl?
Jak to myslíš? Myslel jsem na jiný věci.
Teď musíme zastavit tamhleto auto.
Snad budou černí.
To není vždycky plus.
Problém s autem?
Jo, došel nám benzin.
Jste v pořádku, paní?
Jo. Jen jsem se řízla.
Pojďte, svezu vás.
Na zadní sedačce je lékárnička.
O kus dál je benzínka. Svezu vás.
My tam klidně dojdeme.
No tak. Nekoušu.
Svezu vás.
Fakt jste v pořádku?
Jo.
Do prdele.
-Co? -Co je?
Děje se něco?
Ne, já...
Nevěděl jsem, že jste šerif.
Jo. Dnes nemám službu.
Víte co?
My už ten zbytek dojdeme.
Ne. Tohle je můj dobrý čin pro dnešek.
Není vám nic? Jste nějakej nervózní.
Ne, nic nám není. Jen jsme někde špatně zatočili.
Kde jsme?
Tohle je Kentucky, přátelé.
Bez obav. Koupíme vám benzin a pofrčíte.
Co vaše noha, paní?
Už je to lepší. Díky.
Benzin není zadarmo.
Do prdele.
Nechal jsem si věci v autě.
Já taky.
Fajn. Rozumím.
-Díky. -Díky moc.
Hned jsem zpátky.
Tady 482.
Tady 1107...
Ano, pane. Našli auto... Možná tam budete dřív.
Zdravíčko. Máte kanystry?
Jo. V první uličce. Neminete je.
-Rád bych si to naplnil. -Deset dolarů.
Dobře.
187, 10-29, Frank. V Ohiu byl dvěma pachateli zastřelen policista.
Podezřelými jsou černošský mladík a černošská mladá žena.
Žena byla policistou zraněna.
Podezřelí mohou být ozbrojení a nebezpeční.
Naposled byli viděni v bílé Hondě Accord.
-Nechoď tak. -Nemůžu si pomoct.
-Je to podezřelý. -Právem.
-Obvinili tě z něčeho? -Ne.
Tak nejsi vinen.
Proč na nás tak zírá?
Nevím.
Chcete ještě něco?
To bude všechno?
Jo. To je všechno.
-Sedni si za volant. -Šílíš?
On to ví.
Do prdele.
Hodláte odjet beze mě?
Fíha.
Nastupte si.
V klidu.
Do prdele.
V klidu.
Nastupte.
V pohodě.
Nastupuju.
Jmenuju se Edgar.
V Kentucky jsem strávil celý život.
Manželka umřela před třemi lety, našeho syna vychovávám sám.
Nemá na světě nikoho jinýho.
Dívat se, jak vyrůstá, je největším požehnáním.
Nebojte se, nezabiju vás.
Takže je to pravda? Zabili jste toho policajta?
Bylo to v sebeobraně.
O tom nepochybuju.
Mám pár kolegů, kteří nejednou překročili zákon.
Otevři kufr.
-Proč? -Udělej to.
Vlezte tam. Prosím.
Hele, já nevím, co se stalo.
Ale ať jste udělali cokoli, nepochybuju, že jste měli dobrý důvod.
Pomůžu vám.
Pročs to udělala? Chtěl nám pomoct.
Nepomohl by nám.
Mají v popisu práce vyvolat v tobě dojem, že to bude fajn,
ale jakmile se přiznáš, stáváš se majetkem státu.
To chceš?
Chceš být majetkem státu?
Ne.
Zpomal.
Neboj.
Nechci, aby nás znovu zastavili.
Mám hlad.
Já taky.
Zastavíme v McDonald's nebo někde.
Fuj.
Na vybíravost není vhodná chvíle.
CHUBBIE'S OTEVŘENO NONSTOP
Udělej to ještě.
Do prdele. Nemáme prachy.
Přihrádka spolujezdce.
-Je tam něco? -Ne.
Podívej, Bůh.
Ach jo.
Hej!
-Co děláš? -Klid, neboj.
Ahoj. Chceš si vydělat a dostat zadarmo jídlo?
A problém je v čem?
V ničem.
Dobře. Co chcete?
Dvojitý cheeseburger
s deseti kuřecími nugetami a sladkou omáčkou.
Mně kup kuřecí sendvič bez přísad a malý hranolky.
Drobný si nech.
Moc jich nebude.
Jíš hodně hlasitě.
Tohle je možná moje poslední jídlo. Můžeš mě nechat být?
Špatně se mi jí, když tak mlaskáš.
Ještě jsem neslyšel, že by někdo nemohl jíst,
protože ho znechucuje, jak jí někdo jinej.
Vím, že je to divný, ale prostě mi to vadí.
Jak se tomu vyhýbáš?
Většinou jím sama.
To mě nepřekvapuje.
Máš strach?
-Ne. -Lžeš.
Jak to víš?
Odpovědělas moc rychle.
Myslela jsem, že rychlá odpověď znamená, že dotyčný říká pravdu.
Táta mi vždy říkal, že kdo odpoví moc rychle, už má připravenou lež.
Jsem ráda, že to vím.
Jak poznáš, že ti klient říká pravdu?
Nepoznám to.
Tak jak je můžeš hájit?
Je to má práce.
Jsi dobrá advokátka?
Vynikající.
Proč mají černoši takovou potřebu být vynikající?
Proč nemůžeme být, jací jsme?
Měli bychom jet.
Hej!
Jste to vy?
...nahrát toto zatčení.
Ne. To nejsme my.
Počkejte! Táta s vámi chce mluvit!
Počkejte. Kam jedete?
Do prdele!
Tati!
-Proboha! -Tati!
Kurva!
Proboha! Ty vole, vnímáš, co děláš?
-Neviděl jsem vás. -Málem jste mi zabil tátu!
Trefil jste mě do bolavýho kolene.
-Je funkční? -Zlomil jste mu to!
Neřvi jak malá holka. To bude dobrý.
Máma ti říkala, ať mi neříkáš "malá holka".
Budu ti říkat, jak chci, negře.
Musíme jet. Hned.
-Musíte ho vzít do nemocnice. -Tam nemůžeme.
Jídlo vám donést můžu, ale tátu odvézt nemůžete?
-Kde je nejbližší nemocnice? -Nemáme na to čas.
-Můžeš se uklidnit? -Nemluv se mnou tak.
Budu s tebou mluvit, jak chci.
Jak když se bavím se starou.
Nemluv o mámě jako o starý.
Negře, nemluvím o mámě.
Pojďte, vezmeme vás do nemocnice.
Mám kupu bab. Tvá máma není jediná.
Do prdele!
Hněte se, tlusťochu.
Kurva.
-Sedneš si tam? -Bože.
-V pohodě, chlapče. -Kurva.
Užijte si to, chlape.
Mám vás už po krk.
Sakra.
Do prdele.
Sakra, moje koleno!
-Podporuju, co děláte. -O čem to mluvíte?
O vašem zabíjení prohnilých poldů.
Ty hajzly je třeba sejmout všechny.
-To my neděláme. -Viděl jsem ty záběry.
Kdyby mi po starý střelil polda, taky bych ho oddělal.
Zabijáci poldů!
Sklapněte, do prdele.
Jste noví Černí panteři?
O to jde?
Ne.
-Je to pomsta. -Za co?
Za negra, co ho zabil před dvěma lety.
Cože?
Nějaký chlap vezl dceru do školy, hleděl si svýho,
a ten polda ho bezdůvodně zabil.
-Vědělas o tom? -Samozřejmě že ne.
Hej.
Nemocnice je vlevo.
Zastavte.
POHOTOVOST
Fajn, jsme tu.
Pomůžete mi s ním, nebo ne?
Ne.
Všude tu nejspíš budou kamery.
Pojď.
Pojď, chlapče.
Sorry, chlape.
"Moc patří lidu."
Pojď, tati.
Držím tě.
Kolik to má zhlédnutí?
Sto tisíc.
Do prdele.
Za jak dlouho nad námi začne kroužit vrtulník?
Nevím.
Nezprudilas ho schválně, že ne?
Samozřejmě že ne.
Zachovala ses podivně. Třeba jsi šílená.
Nazývat černošku šílenou by měl být hřích.
Jsi z těch, co si myslí, že Bůh je černá žena?
V Boha nevěřím.
Pane, pomoz mi.
-Zas už ti dochází benzin. -Kurva.
Fakt už na to začni dávat pozor.
-Proč nedáváš pozor? -Řídíš ty.
Zastavovat na benzínkách není rozumný.
Nemusíš se tak bát. Už jsem ti řekla, jak na to.
Tobě se to mluví.
To zvládneš. Věřím ti.
Nepoučuj mě.
To nedělám.
Tamhle je nějaká.
Městská rada a starosta nyní konají.
Na nařízení pracovali celé týdny.
Nyní dospěli k finální verzi předpisu,
o němž by se mohlo hlasovat už na příštím zasedání rady.
-A nyní aktuální zpráva z Ohia. -Hlavně klid.
Policie pátrá po dvou podezřelých,
Afroameričanovi a Afroameričance,
kteří zastřelili policistu při silničním sporu.
Záběry z palubní kamery byly zveřejněny...
Kurva.
Vezmu si... benzin za 40 na pumpě devět.
To je Glock?
Jo.
Půjčíte mi ho?
Ne.
Když mi ho půjčíte, ten benzin máte zadara.
To není férový obchod...
Když mi ho nepůjčíte, budete muset na jinou pumpu.
Mohl bych vás tu zabít.
Nepřijdete mi jako zabiják.
Jak to, že když držím zbraň, cítím se tak živý?
Co to kurva děláš?
Co děláš?
Dělám si srandu.
LOV NA VRAHY POLICISTY
Sakra, proč ťukáš jak policie?
Kdybys nezahodila ty telefony, mohli jsme mu zavolat.
Kdybych je nezahodila, policie by nás už měla.
Dobrá poznámka.
-Přejete si? -Je tu strejda?
-Jakej strejda? -Nech toho, vole.
Je vzadu.
Vida, černí Bonnie a Clyde.
Nevím, co ve zprávách říkali, ale ať to bylo cokoli, není to pravda.
Máte hlad?
Jo.
Doufal jsem, že si najdeš nový život, aniž by po tobě stříleli.
Kdo tě ošetřil?
Ona.
Podělali jste to.
Jakej máte plán?
Ten musíme vymyslet.
Tak sebou koukejte hodit.
Poldové jsou jak ti, co chytali otroky.
Utečence vycítí na kilometry.
Vím o tom.
Jak chcete policii utéct?
Nemusíme jim utéct.
Nesmí jen zjistit, kde jsme.
To není nic těžkýho. Poldové jsou blbí.
Ne všichni.
To říká jen proto, že s jedním píchala.
Nežárli.
Na nikoho nežárlím.
Negři žárlí na mě.
Rádi bychom tu chvíli zůstali.
Vyloučeno.
Tým SWAT už je asi na cestě.
Nemám zájem, aby mi tu ti vazouni čenichali.
Tak co máme dělat?
Nevím.
Necháš nás chcípnout?
Je to vaše riziko.
Vyliž si, Earle.
Jak dlouho tu chcete být?
Den nebo dva.
Tak kolik?
Dva dny.
Fajn.
-Potřebujeme hotovost. -Kolik?
Abychom pár dnů vyžili.
Co dál?
Jedno z tvých aut.
Na to zapomeň.
Má je radši než nás.
Nemám tu nepotřebný auta navíc.
Co ta modrá Catalina?
Proboha, drž hubu.
A je tyrkysová.
V tyrkysový Catalině budeme nápadní.
O to jde. Pod svícnem je největší tma.
Souhlasíš s mými požadavky?
Žádný auto vám nedám.
Dlužíš mi to.
No dobře.
Dojdi pro klíčky.
Sedni si.
Musíte naplánovat, co budete dělat, až odsud vypadnete.
To uděláme.
Mladej.
Mluví za vás oba?
Ne.
To mě překvapuje.
Nech toho.
Snažím se pochopit, co mu běhá hlavou.
Přijde mi trochu...
...pomalejší.
Měli bychom jet na Kubu.
To je ono.
Není Kuba...
Neutekla tam Assata Shakurová po zabití toho poldy?
Údajným zabití.
Pojedeme až do Miami. A pak...
Se ocitneme před velkým množstvím vody.
Jak se přes ni dostaneme?
To ještě nevím.
Samozřejmě že ne.
Máš lepší nápad?
-Kam jdeš? -Lehnout si.
Jsem unavená.
Nikam nepojedete, dokud si neoholíte hlavy.
Na to zapomeň.
Hodláte vypadat jako na tý nahrávce?
Hlavu si neoholím.
Fajn. Máš možnost volby.
Jsi žena.
Ženy mají mít možnost volby.
Ale ty jsi nula.
Vem si na toho vola levnej strojek.
Tohle je na hovno.
Takhle to dopadá, když utíkáš před zákonem.
Nevěděla jsem, že má neteř.
Nejsme si blízcí.
Je to tvůj strýc z matčiny strany, nebo otcovy?
Matčiny.
Ani s ní jsem si nebyla blízká.
Sakra. A s kým si blízká jsi?
Ty si s rodinou blízká jsi?
Jo.
Je jim jedno, jak si vydělávám, dokud jsem šťastná.
A jsi?
Někdy.
A co ti dělá radost?
Župany v luxusních hotelích...
Hezká paruka...
...a když mi dá tvůj strejda pusu na čelo.
Co je?
Nic.
Překvapuje mě, kolik je v jeho životě lásky.
Nezasloužil si ji všechnu.
Potřebuje, abychom ho uctívaly.
Venku není nikým.
Ale tady je králem.
Líbí se ti to?
Ještě nevím.
Tobě se to líbí.
Sklapni.
Probíhá celostátní pátrání po pachatelích vraždy policisty,
k níž došlo během rutinní kontroly včera večer v Clevelandu.
Vyšetřovatelé hledají dva podezřelé,
Afroameričana a Afroameričanku
spojované se zabitím policisty.
Podle policie podezřelí z místa činu ujeli v bílé Hondě Accord
a jsou považováni za ozbrojené a nebezpečné.
Nahrávka z autokamery byla zveřejněna na sociálních sítích a v médiích
za účelem dopadení podezřelých.
Střelba přitáhla pozornost celé země a upozornila na rasové rozdělení...
Šlohla jsi mi prsten.
No jasně.
Tisíce lidí se zúčastnily demonstrací na podporu podezřelých...
Ten prsten mi dal táta.
Tvůj falešný prsten je všem ukradenej.
...všechny, kteří o podezřelých něco ví, vyzýváme, aby se nám ozvali...
To je tvůj problém.
Tobě na ničem nezáleží.
To je můj problém?
Jo.
To je tvůj problém.
Ty jsi můj problém, vole.
Vrať mi ten prsten, krávo!
Chceš vyšilovat? Můžeme, já šílená jsem. A rozbiju ti hubu!
Sedím tu, hledím si svýho...
Je načase, abys mi ho vrátila.
-Hovno, vole! -Kurva!
Už mám po krk toho, jak po mně šmátráš těma prackama!
Už toho mám vážně po krk...
Celej on.
Vrať mi moje věci, krávo! Můj zasranej prsten!
-Víš co? -Mám si s ním promluvit?
Chovej se ke mně uctivě!
Prokazuj mi kurva úctu!
Nezačínej s tím, Earle, protože víš, že...
Nedělej to, prosím.
Nebýval takovej.
Zblbnul v Iráku.
Nechci se tím zabývat.
Odjeďme hned ráno.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Jak je to možné?
Včera jsi někoho připravil o život.
Asi...
Říkávám, že jsem v pohodě, i když nejsem.
Ten pocit znám.
Co když Bůh chtěl, abych umřel, a já mu ten plán zhatil?
Nemyslím, že tohle chtěl.
Jak to víš?
Já...
Myslím si, že ses měl ocitnout tady.
Tak já to rozhodnu.
Pojedeme na Kubu.
Ty rozhodneš?
Nemůžeme odsud odjet, aniž víme kam.
A co to velký množství vody?
To nějak vyřešíme.
Mám strach.
To je dobrý.
Budu statečný za nás oba.
Hele...
Za co má u tebe strejda dluh?
-Dostala jsem ho z vězení. -Za co tam byl?
-Někoho zabil. -Sakra. Koho?
Mou matku.
Třu ti hlavu pro štěstí.
Na štěstí nevěřím.
Podle mě je vše daný osudem.
Kdo tě kurva zavolal?
Jen se chci ujistit, že je vše v pořádku.
-Ty s ním pořád pícháš? -Ne.
-Tak co tu dělá? -Nevím.
Co tu kurva chceš?
Soused slyšel hádku a měl obavy.
Do prdele. Poldové.
Skrč se.
Neboj.
O svůj majetek se starám náležitě.
-Jo? -Jo.
Je to má nejlepší roštěnka.
Máš nový auto?
Netuším, čí to je.
Můžu dál?
Bez povolení k prohlídce ne.
Sežeň si ten papír.
Pak tě tu provedu.
Asi se s tím povolením vrátím.
Ať je to velkým písmem.
Blbě vidím.
Bacha na ruce, Earle.
Já se tě neprosil, abys přijel.
Zavři tu branku, vole.
Jednou toho negra oddělám.
Budete muset vypadnout.
Do prdele.
V té skříni je oblečení.
Do prdele.
Vezmi si tohle.
To by mělo pokrýt benzín na většinu cesty.
Chlap z týhle adresy se o vás postará.
Jeho žena je kráva, ale on je fajn.
"Johnny Shepherd"? Kdo to je?
Sloužili jsme spolu.
Zachránil jsem mu život.
Bude vás čekat.
Má kámoše, co má letadlo, ve kterým vás dostane přes moře.
Díky, strejdo Earle.
Vole, nejsem tvůj strejda.
-Dávej na sebe pozor. -Ty taky.
Dej na ni pozor.
Mám tě rád, holčičko.
Já tebe taky.
Je tu krásně.
Jo?
Jen se snažím konverzovat.
Já jsem jen upřímná.
Musíš být upřímná pořád?
Mám mlčet?
To jsem neřekl.
Co to děláš?
Zkusím se trochu prospat.
Co to děláš?
Zbláznil ses?
Slyšel jsem kapelu, zajímalo mě, odkud to jde.
Musíme jet dál.
Já vím. Ale jsem už unavenej.
Ty sis zdřímla, já se snažil neusnout.
Fajn. Budu řídit.
Kdy naposled jsi viděla kapelu?
Nevím.
Do Georgie je to jen pár hodin.
Máme čas.
Šla bys se mnou znovu na rande?
-Ne. -Sakra.
Neber si to osobně. Jsem jen ráda sama.
Chápu.
Kam bychom šli na to druhý rande?
To ti neřeknu.
No tak. Nebuď takovej.
Ne. Měla jsi říct "ano".
Dobře. Tak já půjdu.
Už je pozdě.
Mám právo si to rozmyslet.
Vyslovuji oficiální souhlas s dalším rande.
Tak kam půjdeme?
Tancovat. Pojď.
Nemůžeme tančit, až tam dojedeme?
Kvůli bezpečí.
Bezpečí už mě unavuje.
Riskneš chycení jen proto, abychom si zatančili?
Jo, do prdele.
Jeden taneček a jdeme. Slibuju.
Koupím ti drink.
Jo. Pojď.
V pohodě?
Pojď. Musíme pokračovat.
Co jsi tak vylekaná?
Jsem nervózní.
Nikdo tu na nás nemyslí.
Pozor na ty ruce.
Co ten drink?
Co si dáš?
Bourbon. Ten drahej.
Zdravíčko, fešáku.
Zdravíčko.
Co to bude?
Bourbon.
Já nepiju.
Možná byste měl začít.
Tohle je na účet podniku.
Díky.
Nebojte. Tady jste v bezpečí.
...dělá to jednou týdně.
-Dobře. -Jo. Jednou týdně.
Ta barmanka mě poznala.
Do prdele.
Musíme pryč.
Je to v pohodě.
Já nevím.
Věř mi.
Co bys chtěla?
Chci, aby mi chlap ukázal mé já.
Aby mě miloval tak, že se nebudu bát mu ukázat, jak jsem ošklivá.
Aby mi ukázal jizvy, o nichž jsem nevěděla, že je mám.
Ale nechci, aby způsobil jejich zmizení.
Chci, aby mě držel za ruku, zatímco si je budu sama ošetřovat.
A chci, aby opatroval ty modřiny, co po nich zůstanou.
Měli bychom jít.
Co chceš ty?
Někoho na život a na smrt.
Proboha.
Co to znamená?
Chci někoho, kdo mě bude milovat...
...bez ohledu na cokoli.
Někoho, kdo mě bude držet za ruku a nikdy ji nepustí.
Musí ale být výjimečná.
Protože bude mým odkazem.
Jak to myslíš?
Nemusím udělat díru do světa.
Stačí mi, aby na mě ta moje vzpomínala v dobrém.
Hubenej Luther, nebo tlustej?
Hubenej.
-A sakra. -Co?
Nevěřím lidem, co mají rádi hubenýho Luthera.
Hubenej Luther neměl chybu.
Měl mnohem víc energie. Zpíval líp. A padlo mu oblečení.
Ty jsi fakt šílená.
Tlustej byl třída.
Kdo jinej si dovolil vystupovat s afrem
v třídílným obleku?
Nikdo.
Co to děláš? Říkalas, že nebudeme zastavovat.
Rozmyslela jsem si to.
Jak to myslíš? Musíme jet.
Klid.
Hele. Vyděsí se a kopne tě do obličeje.
Nejsou divocí.
Jak to víš?
Strejda mě brával na koně, když jsem byla malá.
Fakt?
Říkal, že nic nevyděsí bělocha víc než pohled na černocha na koni.
Proč?
Protože k němu musí zvednout zrak.
Já na koni nikdy nejel.
Někdy bys to měl zkusit.
Třeba hned.
Zkus to, až budeme mít víc času.
-Ukážu ti to. -Kde?
To nevím.
Co když to nepřežijeme?
-Přežijeme. -To nevíš.
Svezu se na koni.
Pojď.
-Můžeme? -Jo.
Vylez z tohohle boku.
-Jo? -Jo. Dobrý?
To je ono.
Jo.
Dobře. Drž se.
Dobrý?
Pěkný, ne?
Jo.
Hej!
-Do prdele. -Co to děláte?
-Jdeme. -Táhněte z mýho pozemku!
Jeď!
Zmrd.
Sakra.
Cestou jsme jeli kolem autoservisu.
Je to daleko.
Musíme auto nechat opravit.
Nastup si. Budu tlačit.
AUTOSERVIS
Chladič je v prdeli.
Vodní pumpa taky.
To nezní dobře.
Do zítřka bych to mohl opravit za dva litry.
-Za dva? -Potřebujeme to dnes.
Spěcháte?
Jo, jsme na cestě za... rodinou.
Tak proč tak spěcháte?
Snad bych to zvládl do večera.
-Ale bylo by to o něco dražší. -O kolik?
O dalších 500.
Pojď sem. Dělej.
Víc nemáme.
Jaká je alternativa?
Nemám tolik času.
Uděláme to, nebo ne?
Tady. Víc nemáme.
Potřebujeme to co nejdřív.
Udělám pro to maximum.
Můžu si u vás odskočit?
Jo. Je to hned tamhle.
Haló?
Tati?
Jsi v pořádku, chlapče?
Jo, v pohodě.
Tohle se ti nepodobá.
Já vím.
Chci ti jen říct, že jsem v pořádku...
...a že tě mám rád.
Já tebe tak, synu.
Chtěli jsme se dostat do...
Proč jste to udělal?
Vypadněte z mýho domu.
Jste zatčen za pomoc uprchlíkovi.
Dělejte, co musíte.
My ho najdeme.
Jo, ale ne s mou pomocí.
Co budete dělat teď?
Sakra!
Lezete mi na nervy.
Běžte se projít nebo něco.
Nenecháme vás tu s tím autem.
Nikdo vám ho neukradne.
Chci mít jistotu.
Máte větší problémy než mě.
Vy víte, kdo jsme?
Jsem starej, chlapče, ne slepej.
Proč jste nám nedal slevu?
Na rozdíl od těch prostomyslných negříků
neschvaluju, co jste udělali.
Neměli jsme na výběr.
To je jedno.
Dali jste jim povolení nás zabíjet.
Vystřelil po mně.
Dala jste mu důvod.
-Nebyl jste tam. -To ne.
Ale kdybych byl, sebral bych se a šel pryč.
Nemohl byste víc makat a míň mluvit?
Dělal bych rychleji, kdybyste mě nechali být.
S tím autem vás tu nenechám.
Sakra. Tohle je na hovno.
Co kdybych vám dal nějakou pojistku?
Klíčky od domu ani řidičák nechci,
to se dá nahradit.
Synku.
Ano, pane?
Nechceš se s těmi sympaťáky projít?
Jo.
Ano, pane.
Bav je, dokud to nedodělám.
Vyhněte se ulicím.
-Já... -Vím, kdo jste.
Jak se jmenuješ?
Všichni mi říkají Junior.
Ahoj.
Je mi ctí, že vás poznávám.
Zítra jdu na protestní akci.
Proti čemu?
Na vaši podporu.
Nechce se mi věřit, že jste tu.
Sledoval jsem vás v televizi a pak...
Teď jdete vedle mě.
Je to šílený.
Doufám, že se vám to povede.
Já taky.
Ale i kdyby ne, bude to dobrý.
Jak to?
Protože budete nesmrtelní.
To se mi líbí.
Já bych radši žila.
Já chci být taky nesmrtelný.
Jsi mladej na to, abys tohle řešil.
Ne, nejsem.
Mohl bych dnes zemřít.
To neříkej.
Chci, aby lidi věděli, že jsem žil.
Bude-li tvá rodina vědět, že jsi žil...
...tak to stačí.
Juniore.
Vyfotíš nás?
Jo.
To není dobrej nápad.
No tak.
Chci důkaz, že jsme tu byli.
Právě tady.
Hej.
Vadila by ti menší oklika?
Vadila.
Jsi v pořádku?
Ne.
Byla mi blízká, když jsem byla mladší.
Ale jak jsem stárla, zdálo se mi...
...že ji přestávám poznávat.
A ona mě.
PHYLICIA JOHNSONOVÁ MILOVANÁ MATKA A DCERA
Občas jsme nepromluvily celé měsíce.
A když už jsme se bavily, štvalo mě to.
Neměla jsem, co bych jí řekla.
Hrozně toužila po komunikaci.
A mně to bylo jedno.
Už jsem ji nepotřebovala.
Babička odkázala dům jim oběma.
Máma ho chtěla prodat.
Strejda v něm chtěl bydlet.
Typickej rodinnej opruz.
Jednou večer se tam pohádali.
On byl ožralej.
Strčil do ní.
Ona spadla ze schodů a rozbila si hlavu.
Vykrvácela hrozně rychle,
než přijela sanitka, byla mrtvá.
Já se právě stala advokátkou.
Těšila jsem se na svůj první případ.
Nenapadlo mě, že to bude tohle.
Jak jsi mohla hájit toho, kdo ti zabil matku?
Věděla jsem, že to byla nehoda.
Nevytáčí tě někdy, že on žije a ona ne?
Pořád.
Pusťte je!
-Přestaňte nás střílet! -Přestaňte nás střílet!
Už ani jednoho!
Pusťte je!
Ustupte.
Ustupte. Prosím.
Přestaňte nás zabíjet!
Neklaď odpor!
NESTŘÍLEJTE
Do toho! No tak!
Jsem připraven!
Tak mě zastřel! Dělej!
Sejmi mě!
Musíš odsud zmizet.
Pokud odsud neodejdeš, musím tě zatknout, synku.
Nejsem váš syn.
Jak se jmenuješ, mladej?
To vám neřeknu.
Nechci ti ublížit.
Chci jen vyklidit ty ulice.
Nemáš tu co dělat.
A co uděláte? Zastřelíte mě?
Zastřelíte mě, když neodejdu?
Ne, ale zatknu tě.
Prosím tě. Běž domů, jo?
Co to...?
A mladý muž byl zabit.
Jeho otec se přihlásil, opravoval vám auto.
Jak to myslíte, že byl zabit?
Střelil policistu do obličeje.
Teď jsme s ním byli.
Vy jste ho znali?
Strávili jsme s ním pár chvil, ale...
Přikázali jste mu to?
Zbláznila jste se?
To bychom nikdy neudělali.
Ta děcka si kvůli vám myslí, že zabíjet poldy se smí.
Jak to, že můžou zabíjet oni nás?
My tohle nechtěli.
Venku zuří válka, a ty je pozveš do našeho domu?
Oni to nezačali.
Ať jsou do rána pryč.
Můžeme odejít hned.
Hele.
Nedopusťte, aby vás hrdost zabila.
Já tu nezůstanu.
Po celém domě jsou skrýše.
I kdyby poldové přišli, nenajdou vás.
Tohle je bezpečné místo.
Že?
Máte hlad?
No tak.
Na vaši hlavu vypsali odměnu.
Jakou máme cenu?
Celých 250 000.
-Dohromady? -Za každýho.
To není moc.
Splatili bychom z toho hypotéku.
Udáte nás?
Ne.
Earl říkal, že potřebujete letadlo.
Jo.
Mám někoho na Floridě.
Už jsem mu volal.
Tohle je jeho adresa a instrukce, kudy k němu.
Jestli to ztratíte, jste v prdeli.
Najíme se, než to vystydne.
Přednesu modlitbu.
Můžu já?
Jistě.
Nejprve chci Bohu poděkovat za to, že dýchám.
Jsem vděčná, že dnes máme střechu nad hlavou...
...a jídlo do žaludku.
Díky, žes nás dovedl tak daleko.
Díky za tuhle cestu...
...ať už skončí jakkoli.
Amen.
-Amen. -Amen.
Po schodech nahoru!
-Co se děje? -Jděte.
Vlezte si u nás pod postel.
Jděte zadním schodištěm.
Tady ne.
Policie!
-Ruce na stůl! -Sem.
Řekněte nám, kde jsou!
Obývák je čistej!
Přejete si?
Ruce na stůl! Kde jsou?
Nahoru.
O kom mluvíte?
Jedu.
Pravá strana čistá.
Komora čistá.
Čistý!
Něco mimořádnýho? Neobvyklýho?
Řekněte, kam šli, a my vás necháme být.
A budete si moct užít ten večer.
Jak vám můžu říct, kam šli, když tu nebyli?
Tak čí je ten bourák?
Tady někdo parkuje v jednom kuse.
Vypadáte o moc chytřeji než váš muž.
Řeknete nám, kam šli?
Seržante.
Někdy budeme muset vypadnout.
Nechci nakráčet do léčky.
Auta odjela před několika hodinami.
Určitě tu někoho nechali, aby to hlídal.
Tak si tu zůstaň a umři hlady.
Ale já jdu pryč.
Budou před barákem.
Musíme skočit.
Je to moc vysoko.
Musíš se skrčit v kolenou, až dopadneš.
Skrč se a převal.
To není požární cvičení.
Fajn. Počkej.
Opatrně.
Fajn.
Kurva.
Dobrý?
Musíme se hnout.
Musíš vstát.
Dobře? Musíš vstát.
Opři se o mě.
Zůstaň tu. Kouknu se před barák.
Dobře?
Sedni si tu.
Sedni si.
Vím, jak na to. Ale slib mi, že nebudeš křičet.
Dokážeš to?
Věřím ti.
Podle mě jsou venku poldové. Jestli tě uslyší, je po všem.
Vím, jak jsi silná.
Dokážeš to. Jo?
Dej mi tu bundu.
Na. Vem si to. Fajn.
Fajn. Dobře.
Dobře.
Raz...
Dva...
Je to dobrý.
Slyšel jsi to?
Co?
Jako by tam někdo plakal.
Ne. To jsou zvířata.
Městský kluci na to nejsou zvyklí.
Nemluv o mně jako o klukovi. Nejsem kluk.
Však víš, jak jsem to myslel.
I já poznám rozdíl mezi člověkem a zvířetem.
Tak to obejdi.
Dávej si pozor, jak se mnou mluvíš.
Jsi popudlivej.
Potřebuju šroubovák.
Umíš nastartovat bez klíčků?
Uměl jsem to. Brácha mě to jednou naučil.
Nářadí.
Jediný auto, co jsme štípli, bylo tátovo.
Neměl doma nechávat tu Acuru.
Sakra. Do prdele.
Jak se odsud máme dostat?
Co to bylo?
Jeleni uvízlí ve větvích.
Osvobodil jsem je.
Říkal jsem ti to.
Co to děláš?
Zbláznila ses? Vrať se do auta?
Do prdele.
Chceš umřít?
Ne. Jen jsem to vždycky chtěla udělat.
Nedělej to, když řídím, jo?
-Zkus to taky. -To je dobrý.
Zastav.
No tak. Zastav.
Zastav.
Když to udělám, necháš mě pak v klidu řídit?
Přísahám bohu.
Přísahej na něco, v co věříš.
Dobře.
Přísahám na tebe.
Do hajzlu.
Kurva.
-Do prdele! -Do prdele!
Seru na to. Lezu dovnitř.
Ne. Jde ti to dobře.
Pojedu pomalu.
Jsi si jistý, že to je ono?
Vrať se do toho auta, než tě zastřelí.
Nikdo tu není.
Doufal jsem, že dojedeme k nějakýmu domu a tam se vyspíme.
-Žádný tu není. -To vidím.
Najdou nás.
Nenajdou.
Co kdyby sis vlezla dozadu a zdřímla si?
Já zůstanu tady.
Aby nás nikdo nezabil.
Vem si to.
Díky.
Nemůžu spát.
-Mám pustit rádio? -Ne.
Vyprávěj mi nějaký příběh.
Jaký?
Jakýkoli. Je mi to jedno.
Když jsem byl malý, ptal jsem se mámy, kde se berou mimina.
Odpověděla, že na to jsem ještě malej.
Tak jsem se zeptal táty.
A on mi řekl,
že mimina jsou dílem dvou lidí, kteří od sebe něco potřebovali.
Zeptal jsem se co.
On na to, že chtěli mít pocit, že jsou viděni.
Nebo milováni.
Nebo se cítit jako lidé.
A co bylo pak?
Pak jsem se zeptal babičky.
Ta řekla, že děti jsou od Boha.
Že ten tak zajišťuje, aby někdo neumřel úplně.
Vím, že říkala...
...že se skrze děti znovu rodíme.
Pak jsem se šel zeptat staršího bráchy.
Ten mi řekl...
...že to nikdo neví.
Že se člověk prostě narodí a hotovo.
A abych mu dal pokoj.
Ani jedna odpověď mě neuspokojila, ale...
...už jsem se neměl koho zeptat.
Čili poslední slovo měl on.
Kdo měl pravdu?
Ani jeden z nich.
Děti pocházejí ze šoustání.
Je to prostý.
Co se tváříte tak vyděšeně?
Míříš mi do tváře puškou.
Dělám si prdel, vole.
Pojďte.
Znáš Shepherdovy?
No jéje.
Pojď. Jdeme.
Jak máme vědět, že nelžeš?
To se nedozvíš.
Tak proč s tebou máme chodit?
Jakou jinou možnost máte?
Jak dobře Shepherdovy znáš?
Znám je už dlouho.
Jak dlouho?
Do prdele. Nevyslýchej mě.
Snažím se ti pomoct.
Prý máš letadlo.
V tom lhali.
Jestli ho nemáš, tak s tebou nejdeme.
Hele. Takový prachy nemám.
Ale mám kámoše, co ho má.
Je to borec. Dostane vás, kam potřebujete.
Až budeme u mě v přívěsu, zavolám mu.
Proč mu nezavoláš hned?
Protože u sebe nemám telefon. Do prdele.
Hele, buď pojďte se mnou,
nebo tam stůjte jak pitomci a čekejte na policii.
No dobře. Jasně.
Dobře, chápu.
Jasně. Tak zatím.
To letadlo bude připravený zítra ráno.
Do zítřka čekat nemůžeme. Musíme zmizet teď.
Sakra. Vy jste ale panovační prudiči.
Zavolej mu.
Dobře. Uhni.
Ahoj, sorry, kámo. Mají s tím problém.
Prý musejí odletět ještě dnes.
To jsem jim říkal.
Dobře.
Jasně.
-Sejdete se za hodinu. -Fajn.
Hej. Co to děláte?
Je to hodina jízdy. Musíme jít.
Dáte si?
Nekouřím.
Dobrý.
Co ty?
Ne, díky.
Do prdele.
Být váma, hulím teď jak fabrika.
Proto furt hulím. Jsem totálně paranoidní.
Furt se mi zdá, že mě chce někdo zabít.
Kdo?
Do prdele. Poldové, negři, všichni.
Tak se nedá žít.
Co naděláš.
No jo.
Rád jsem vás poznal.
My tebe taky.
Vy jste...
...dali všem negrům něco, v co můžou věřit.
Už jsme to potřebovali.
Dej mi čouda.
Já si říkal, že to zkusíš.
Jo.
Jo. Žij svůj život.
Tamhle je.
Díky.
Stát! Jste zatčení!
K zemi, dělejte!
Nebudu to opakovat!
K zemi!
Nikdy tu ruku nepustím.
K zemi!
Kdybych měl tu možnost...
...zlíbal bych ti všechny jizvy.
Já vím.
Jste zatčení!
K zemi!
Nebudu to opakovat!
K zemi!
Jste zatčení!
Můžu být tvým odkazem?
Už jsi.
Nestřílejte!
Nestřílet!
Ukažte ruce!
Ustupte od tý holky!
Uklidněte se! Vzdejte se!
Ukažte ruce!
Ne! Nedělejte to!
Položte tu holku!
Stůjte!
Slyšíte mě?
Už ani krok!
Ještě krok a budeme střílet!
Angela Johnsonová a Ernest Hines byli dnes zastřeleni policií okresu Monroe.
Podezřelí získali jistou proslulost
schopností utéct policistům několika států poté,
co zabili policistu Reeda v Clevelandu.
Policejní oddělení v Monroe vydalo prohlášení,
že usilovalo o jejich zatčení a postavení před soud.
Ale nezbylo jim než zahájit palbu,
protože podezřelí byli ozbrojení a nebezpeční.
Byl to tragický závěr šestidenního celonárodního honu na ně.
Pátrání začalo v Ohiu a skončilo na ranveji na Floridě,
pár metrů od letounu, který je měl dostat do bezpečí.
Přestože byli oba hledaní pro vraždu,
stovky tisíc lidí v celé zemi jim vyjádřily podporu.
Shromáždili se v ulicích
a protestovali proti padlému policistovi,
který před dvěma roky zastřelil neozbrojeného černocha
v nesouvisejícím incidentu.
Johnsonová a Hines se stali fenoménem sociálních sítí,
a dokonce inspirovali násilí proti dalšímu policistovi.
Záběry z palubní kamery je spojují se zastřelením policisty.
Podezřelým se dostalo značné podpory veřejnosti.
POVSTAŇTE
PRVNÍ BAPTISTICKÁ CÍRKEV SVOBODNÉ MISIE
SPRAVEDLNOST PRO JOHNSONOVOU A HINESE
Co když Bůh chtěl, abych umřel, a já mu ten plán zhatil?
Nemyslím, že tohle chtěl.
Jak to víš?
Myslím si, že ses měl ocitnout tady.
Díky, žes nás dovedl tak daleko.
Díky za tuhle cestu...
...ať už skončí jakkoli.
Překlad titulků: Marek Pocestný